ISBN 978-90-489-0006-0, 56 pagina's, 9,90 EUR, Nederlands,
Softcover, 14,8 x 21 cm
Voor dit boek is een e-boek beschikbaar:
Let u er a.u.b. op dat de online-bestanden niet drukbaar zijn.
Prijs: 3,00 EUR
PDF (180 kB):
Poezie
De lucht is oneindig
Gedichten
van Julia Telezhko
Deze gedichtenbundel lijkt de eerste ervaring in de wereldgeschiedenis te zijn van een dichterlijke synthese van de Russische ziel en Nederlandse uitdrukking. En hoewel enkele vertalingen van bekende Petersburgse dichters zijn opgenomen, zoals Alexander Blok, Igor Severianin en Marina Tswetajewa, zijn de meerderheid van de gedichten door de auteur zelf direct in het Nederlands geschreven.
Iedereen die "De lucht is oneindig..." openslaat zal voelen hoe de grond onder zijn voeten wegzakt, het verstand wordt uitgeschakeld en met een wonderbaarlijke pirouette word je meegezogen in een val... naar boven, in een onverwachte bewogen lucht van temperamentvolle ritmen, paradoxale vergelijkingen en romantische beelden van Julia Telezhko...
Julia Telezhko is geboren in Sint-Petersburg waar ze muziek en filologie studeerde. De Nederlandse taal verscheen in haar leven als het mysterieuze teken van de historische verwantschap tussen Amsterdam en Sint-Petersburg. Ze begon de taal te leren aan het Nederlands Instituut in haar geboortestad.
Tijdens haar studie werden vijf boeken van haar poëzie - en prozavertalingen uit het Nederlands in het Russissch gepubliceerd. Ze maakte de Russische lezers bekend met de gedichten van Lucebert, Gorter, Verweij, Karel van de Woestijne en Arjen Duinker. En dan komt nu haar eerste bundel met eigen Nederlandse gedichten uit.
